9. lipnja u 19,30 sati, Velika koncertna dvorana

Dina e Mel

odjeci prošlosti
zvukovi prisutnosti
sjeme budućnosti…

Dina e Mel ženski je glazbeni duo iz Hrvatske čiji se umjetnički i istraživački rad temelji na etnomuzikološkom uranjanju u zaboravljenu, zapostavljenu i nepoznatu glazbenu baštinu Mediterana i Balkana. Duo čine pjevačica i muzikologinja Dina Bušić te gitaristica i skladateljica Melita Ivković.

Njihova glazba nastaje na susretištu osobnog i naslijeđenog te otvorenosti prema drugom i drugačijem. Kroz spoj tradicijskih pjesama, klasične glazbene naobrazbe i utjecaja jazza, fada, mediteranske i world music glazbe, Dina e Mel stvaraju autentičan glazbeni izraz obilježen intimnošću, profinjenošću i snažnom emotivnom interpretacijom.

Posebnu pozornost javnosti privukle su projektom Bërbili (Slavuj), kojim su od zaborava spasile glazbenu baštinu zadarskih Arbanasa — potomaka doseljenika koji su početkom 18. stoljeća sa Skadarskog jezera stigli u Zadar. Projekt se temelji na višegodišnjem etnomuzikološkom istraživanju arbanaških pjesama i jezika, danas jednog od najugroženijih govora u Europi pod zaštitom UNESCO-a.

Album Bërbili, objavljen 2020. godine za izdavačku kuću Nota Bene Records, ostvaren je uz gostovanje istaknutih glazbenika Miroslav Tadić, Edin Karamazov i Yvette Holzwarth. Kritika ga je prepoznala kao jedinstvenu i autentičnu mediteransko-orijentalnu glazbenu priču nastalu iz etnomuzikološke „glazbene arheologije“, koja ugroženu kulturnu memoriju pretvara u suvremeni umjetnički izraz.

Književnik Miljenko Jergović zapisao je:

„Ovo je glazba živoga iskustva, a ne nejasne ili pretpostavljene glazbene prošlosti. (…) Riječ je o dobrim pjesmama, o glazbi živoga svijeta, o snažnoj i istinitoj interpretaciji koja prekoračuje stoljeća, i pritom ostaje krajnje intimna.”

Glazbeni kritičar Ilko Čulić opisao ih je kao:

„Dina e Mel — glazbeni par excellence.”

Dina e Mel nastupile su u više od dvanaest europskih zemalja i više od trideset gradova, gostujući na festivalima kao što su EXIT, Dubrovačke ljetne igre, SHIP, Sete Sóis Sete Luas, Međunarodna smotra folklora i Au grès du jazz.

Nastupale su u prostorima poput Magyar Zene Háza u Budimpešti, Hrvatski glazbeni zavod, Klovićevi dvori, Hrvatskog doma u Splitu, Altes Pfandhausa u Kölnu i Nacionalne knjižnice Kosova u Prištini. Sudjelovale su u međunarodnim projektima MOST – Balkan Music Export (Kreativna Europa) i Glazba kao veza između raseljenih Arbanasa (Erasmus+), a za Hrvatska radiotelevizija snimile su cjelovečernji koncert za emisiju Sunčana strana Prisavlja.

Dina Bušić — Biografija

Dina Bušić glazbenica je klasične naobrazbe koja je diplomu muzikologije stekla na Muzičkoj akademiji u Zagrebu 2004. godine. Od ranog djetinjstva aktivno se bavila pjevanjem u različitim tradicionalnim i klasičnim ansamblima, a solo-pjevanje usavršavala je kod Stojana Stojanova Gančeva.

Tijekom profesionalnog djelovanja radila je kao glazbena kritičarka, urednica i autorica radijskih emisija, profesorica povijesti glazbe, producentica i umjetnička voditeljica brojnih projekata na području klasične glazbe i kulture. Velik dio svog rada posvetila je razvoju glazbenog i kulturnog života rodnog Zadra kroz produkciju koncerata, umjetničko vodstvo i kulturni menadžment.

Autorica je i urednica monografija posvećenih Zadarskom komornom orkestru i Glazbenoj školi Blagoje Bersa, kao i brojnih publikacija vezanih uz hrvatske glazbene manifestacije i institucije.

Kao istraživačica i izvođačica posebno je posvećena proučavanju glazbe svojih predaka i mediteranskog kulturnog naslijeđa koje pretače u suvremeni umjetnički izraz. Upravo je njezin etnomuzikološki rad na arbanaškoj glazbenoj baštini postao temelj projekta Bërbili, jednog od najzapaženijih hrvatskih world music izdanja posljednjih godina.

Melita Ivković — Biografija

Melita Ivković diplomirala je gitaru na Muzičkoj akademiji Sveučilišta u Zagrebu 1998. godine u klasi profesora Ante Čaglja. Aktivna je kao koncertna umjetnica, producentica, umjetnička voditeljica glazbenih programa i pedagoginja, a bavi se i skladanjem, aranžiranjem te pisanjem o glazbi.

Kao dugogodišnja članica Zagrebačkog gitarističkog kvarteta održala je oko 500 koncerata u više od 30 zemalja na četiri kontinenta, nastupajući u SAD-u, Kanadi, Rusiji, Kini, Indiji, Južnoafričkoj Republici i Ujedinjenim Arapskim Emiratima, kao i diljem Europe — od Londona, Pariza i Rima do Dublina, Stockholma, Bruxellesa i Atene.

Kroz različite komorne i autorske projekte surađivala je s istaknutim međunarodnim glazbenicima, među kojima se posebno ističe suradnja s Edin Karamazov.

U projektu Dina e Mel Melita Ivković oblikuje prepoznatljiv glazbeni prostor između tradicije i suvremenosti. Njezini aranžmani i gitaristički izričaj spajaju mediteransku senzibilnost, klasičnu preciznost i improvizacijsku slobodu, stvarajući zvuk koji kritika opisuje kao „zapanjujuće aranžmane” i glazbu koja „odiše prirodnošću, autentičnošću i čežnjom”.

 Program

Bërbili (Slavuj)

Zaboravljene pjesme zadarskih Arbanasa

Dina e Mel
Dina Bušić, glas
Melita Ivković, gitara

Arbëneši vendi tem (Arbanasi, mjesto moje)
aranžman: Melita Ivković, prema tradicijskoj melodiji
tekst: Bruno Morović Grišpa

Me ofičala / Jam Arbëneš (S oficirima / Ja sam Arbanas)
aranžman: Melita Ivković prema tradicijskoj melodiji i tekstu

Ishjë një ditë të mojit majit (Jednoga dana u mjesecu svibnju)
aranžman: Melita Ivković i Edin Karamazov, prema anonimnom autoru i tekstu

Kanga e luftës (Ratna pjesma)
aranžman: Melita Ivković prema tradicijskoj melodiji i tekstu

Netët (Noći)
glazba i tekst: Daro Kalmeta
aranžman: Melita Ivković i Miroslav Tadić

Moj e vogel si florini (Moj maleni dukatu)
aranžman: Melita Ivković, prema tradicijskoj melodiji i tekstu

Ni merje kam Vana (Nemiran sam, Vana)
aranžman: Melita Ivković, prema tradicijskoj melodiji i tekstu

So edua nanen (Volim majku)
aranžman: Melita Ivković, prema tradicijskoj melodiji i tekstu

Kanga e Gjyles (Đulina pjesma)
autorica: Melita Ivković, prema tradicijskoj melodiji

More vajzo (Hej djevojko)
aranžman: Melita Ivković prema tradicijskoj melodiji i tekstu

Zogu i verës (Proljetna ptica)
aranžman: Melita Ivković i Miroslav Tadić, prema tradicijskoj melodiji i tekstu

Bërbili (Slavuj)
aranžman: Melita Ivković, prema tradicijskoj melodiji i tekstu

Moj e bukura More (Moja prelijepa Morejo)
aranžman: Melita Ivković i Edin Karamazov, prema anonimnom autoru i tekstu